cure

Veritas Uterus (правда-матка)

Previous Entry Share Next Entry
Little Boxes/Из фанерки
cure
gladiolux
Вот мой перевод песни Мальвины Рейнолдс из титров в передаче Weeds.

Песня написана в 1962г, впоследствии А. Хвостенко использовал мелодию для песни "Мы всех лучше".

Little BoxesИз фанерки

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there's doctors and lawyers,
And business executives,
And they're all made out of ticky tacky   
And they all look just the same.

На холме стоят домишки
Все домишки одинаковые
Все домишки из фанерки
Одинаковые все.
Есть зеленый, есть и желтый
Есть и белый и сиреневый—
Все домишки из фанерки
Одинаковые все.

А людишки в тех домишках
Все людишки одинаковые,
Все людишки из фанерки
Одинаковые все.
Адвокаты, бизнесмены,
Медицинские работники—
Все людишки из фанерки
Одинаковые все.



  • 1
А в какой-то серии, по-моему и пели по-русски.

Да, но нескладно как-то - я и подумал, что нужно бы получше

  • 1
?

Log in

No account? Create an account